こんにちは、すーさんです。

先日、自分の伝えているBeingセミナーを英語で伝えることに挑戦しました。

昨年の８月にハワイから帰ってきてから、本気で英語のセミナーをしたいと思いました。

自分の発する言葉で、世界の人々に伝えたいと思ったのです。
そして、英語のパーソナルコーチについてもらい、５ヶ月かけて作り込んできました。
そのセミナーのリハーサルを仲間たちに集まってもらい出来ました。

途中で日本語のフィーバックも入れながら、９０分間英語でプレゼンテーションが
できました。

 

それは、とても貴重な体験でした。

 

コーチによると、英語と日本語は、全く共通点のない対極にある言語とのこと。

 

発音

文法

文化背景

 

全てにおいて対極。

まとめていうと、「英語は論文、日本語はポエム」

これくらい違うということですね。

 

難しいはずです。。(笑)

 

突き詰めて考えていくと、日本語の表現の「あいまいさ」
身に染みて感じました。
そして、セミナーコンテンツを英語にしていく段階で、
一つ一つの言葉と本質を吟味し、削ぎ落していく作業になりました。

 

英語には、基本的にあいまいな表現はありません。

日本語と、主語を抜かしてしまうことも良くある自分ですが
英語では、それが許されません。

 

パパは主語がない。。

なので意味がわからない。。

そこは、よく家族に指摘されるところです。(笑)

 

それでも、なんとか察してくれるのが、日本語と家族の愛ですね。
感謝、感謝～♬

 

ただ、英語でそれをすると、とたんに通じなくなってしまいます。。(汗)

 

一つ一つを丁寧に吟味して、本当に言いたいことを確認し、文章におこし
言葉にしていくのは大変でしたが、興味深いことでもありました。

 

そのおかげでより本質が分かるようになったと思います。

これは副産物的な効能ですが、普段の日本語のセミナーでも

より研ぎ澄まされた内容を話すことが出来るように感じます。

 

来月は、まったく初めてのアメリカ人にも聴いてもらう
機会をつくってもらえそうです。

 

７月にはハワイにまた行くことになったので、
現地のハワイアンにも学びを伝えていきたい思っています。

 

世界に広がれ！！
Being Design Program!!

 

そんな気持ちです！

 

そして、近い将来憧れてのTEDにも出たいなーと
新月に願いを伝えました！

 

きっと叶う事でしょう♪

 

最後までお読みいただきありがとうございます。

 

☆　　☆　　☆　　セミナー開催情報　　☆　　☆　　☆

『Being Design俱楽部』第二期のご案内です。

２月１１日スタート！

2月から6月までの5ヶ月間で全５回、あなたの学びと
実践の伴走させて頂きます。
月1回のセミナーとグループコンサルティングを通して、
自分らしく自然体で楽しめる人になるために
全力でサポートさせて頂きます！
なお、定員が限定６名の少人数制です。
詳細は、こちらをご確認ください。

⇊　⇊
第二期『Being Design俱楽部』